TRANSLATIONS

Ласкаво прошу на сторінку моїх нотаріальних послуг

для клієнтів в окрузі Орандж, Каліфорнія!

​

Мене звати Алла Хорошкова, і я є ліцензованим нотаріусом із 2004 року. Я надаю послуги зі складання та нотаріального засвідчення документів. Мій 20-річний досвід у цій сфері охоплює оформлення різних довіреностей, заяв та інших юридичних документів, а також апостилювання цих документів для їх легалізації в країнах колишнього СНД.

Я розумію важливість точності та надійності в юридичних процесах, особливо коли справа стосується міжнародних юридичних стандартів. Моя мета — забезпечити максимальний рівень професіоналізму та впевненості у правовій чистоті ваших документів.

Із задоволенням допоможу Вам з оформленням таких послуг:

• Нотаріальне засвідчення будь-яких документів, що вимагають посвідчення підпису державним нотаріусом

• Складання та оформлення довіреностей (форма або текст довіреності українською мовою мають бути узгоджені з місцевим нотаріусом в Україні)

• Заяв, запрошень та інших юридичних документів

• Дозвіл батьків на закордонні поїздки дітей

• Апостилювання документів для країн колишнього СНД та будь-яких країн світу.

   Апостиль — це тип сертифікації, який оформлюється секретарем штату Каліфорнія на підтвердження чинності ліцензії нотаріуса та посвідчення походження офіційного документа (наприклад, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, судового документа, довіреності та будь-якого іншого нотаріально засвідченого документа), щоб його можна було визнати легальним в іншій країні, яка є учасником Гаазької конвенції про апостиль.

   Незалежно від того, чи потрібно вам засвідчити довіреність для нерухомості, оформити заяву, запрошення або апостилювати документи для використання за кордоном,— я пропоную швидкі та ефективні юридичні послуги з урахуванням ваших індивідуальних потреб.

Не вагайтеся зв’язатися зі мною для запису або уточнення деталей. Я завжди готова допомогти вам зробити важливі юридичні кроки простими та безпечними.

​

Телефон для зв’язку 949-456-6126

​

   Окрім того, хочу зазначити, що я не є нотаріусом в Україні чи інших країнах колишнього СНД, і я надаю послуги згідно з американським законодавством. Тому я не несу відповідальності за легальність довіреностей або інших документів для використання в цих країнах.

   У зв’язку з цим завжди рекомендую клієнтам узгоджувати тексти довіреностей із місцевими нотаріусами в Україні.

   Моя мета — надати вам професійні та надійні юридичні послуги відповідно до міжнародних стандартів, забезпечуючи максимальний юридичний захист і безпеку Ваших документів.

Важливо зазначити, що відповідно до законодавства Каліфорнії нотаріус не несе відповідальності за контекст або юридичне значення документа. Основне завдання нотаріуса — встановити та ідентифікувати особу, яка підписує документ, а також переконатись у тому, що ця особа розуміє значення та наслідки своїх дій під час підписання документа.

   Хочу, не без гордості, зазначити, що за більш ніж 20-річний період моєї роботи не було жодного випадку повернення нотаріально засвідченого мною документа. Робота виконується якісно.

Завжди готова відповісти на Ваші запитання та надати необхідну консультацію щодо процесу нотаріального засвідчення, необхідних документів та інших питань.

ПРОШИВАННЯ ПАКЕТІВ ДОКУМЕНТІВ З АПОСТИЛЯМИ

ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

   Після отримання апостиля я проводжу процедуру прошивання всіх аркушів документа, у тому числі довіреності з апостилем, в один пакет і наношу на стрічки золоту рельєфну печатку. Такий підхід широко визнається та схвалюється відповідно до законодавства України та інших країн колишнього СНД.

   Крім того, я надаю послуги з перекладу апостиля та тексту нотаріального засвідчення з англійської мови українською в тому випадку, якщо це вимагається органами, до яких направляється апостильований документ.

   Часте питання. Я засвідчую свій документ на території США. Чи повинен мій документ бути складений англійською мовою?

   Згідно із законодавством штату Каліфорнія про нотаріат, для нотаріального засвідчення та подальшого отримання апостиля не вимагається переклад довіреності або будь-якого іншого документа англійською мовою. Документ може бути складений будь-якою мовою. Однак, для отримання апостиля, попереду нотаріально засвідченого документа має бути прикріплений каліфорнійський Notary Acknowledgement англійською мовою з печаткою та оригінальним підписом нотаріуса.

​

Зв’яжіться зі мною для додаткової консультації. Буду рада обговорити з Вами всі питання стосовно оформлення Ваших документів.

​

З повагою — Алла Хорошкова​

Телефон для зв’язку 949-456-6126